1 00:00:01,630 --> 00:00:06,630 МОГИЛЫ СЛЕПЫХ МЕРТВЫХ 2 00:03:17,470 --> 00:03:18,610 Ставка! 3 00:03:19,870 --> 00:03:20,900 Привет! 4 00:03:27,170 --> 00:03:28,200 Вирджиния! 5 00:03:30,120 --> 00:03:34,980 - Что ты делаешь в Лиссабоне? - Бизнес, дорогой. Ты выглядишь великолепно. 6 00:03:36,140 --> 00:03:39,570 А ты? Какой-то стиль у тебя есть. На самом деле, оно у тебя всегда было. 7 00:03:39,820 --> 00:03:43,570 Я помню, как ты учил меня в школе закрасить глаза жженой пробкой. 8 00:03:44,440 --> 00:03:46,390 Ох, школьные дни. 9 00:03:52,300 --> 00:03:56,220 Нам лучше не говорить об этом. Это заставляет меня чувствовать себя старым. 10 00:04:02,350 --> 00:04:05,530 - Ты женился? - Нет, я все еще одинок. А ты? 11 00:04:06,030 --> 00:04:08,180 Я встречаюсь с парнем, но это не серьезно. 12 00:04:08,260 --> 00:04:12,590 Знаешь, я очень хотел тебе позвонить. Но до сегодняшнего дня у меня не было выходного. 13 00:04:12,670 --> 00:04:17,040 - Я удивлен. Ты занимаешься бизнесом? - Это интересно и немного богемно. 14 00:04:17,120 --> 00:04:21,280 Изготавливаю манекены для витрин. Я научился этому ремеслу еще в Париже. 15 00:04:21,600 --> 00:04:24,630 Здесь больше возможностей, поэтому я открыл свой собственный магазин. 16 00:04:24,700 --> 00:04:26,220 - Где это? - Вы знакомы... 17 00:04:26,300 --> 00:04:28,410 со складом Монреаля на окраине? 18 00:04:28,490 --> 00:04:32,610 - Рядом с моргом? - Ну и что? Пока не найду что-нибудь получше. 19 00:04:32,690 --> 00:04:35,260 - Роджер мог бы помочь тебе. - Кто такой Роджер? 20 00:04:35,340 --> 00:04:36,470 Это был бы я. 21 00:04:37,320 --> 00:04:40,470 Роджер, это моя подруга Бет. Она делает кукол. 22 00:04:40,620 --> 00:04:41,970 Манекены, дорогая. 23 00:04:42,640 --> 00:04:45,130 Ты никогда не говорил мне, что у тебя есть такой друг, как она. 24 00:04:45,210 --> 00:04:48,300 - Мы встретились после... - Не называйте даты. Сохраняйте тайну. 25 00:04:49,000 --> 00:04:53,440 - Что ж, давайте отпразднуем. Я тоже встретил тебя сегодня. - Куда ты нас ведешь? 26 00:04:53,510 --> 00:04:56,570 Если хочешь, мы могли бы провести выходные за городом. 27 00:04:56,780 --> 00:05:00,670 - Но Бет не любит эту страну. - Я думаю, ты предпочитаешь побыть один. 28 00:05:00,750 --> 00:05:04,630 Это не так. Мы с Вирджинией хорошие друзья. Вот и все. 29 00:05:04,710 --> 00:05:08,140 - Все равно я бы только мешал. - Ты можешь взять с собой друга. 30 00:05:08,220 --> 00:05:09,500 У меня нет друзей. 31 00:05:10,930 --> 00:05:13,520 - Но я поищу один. - Они прилетят. 32 00:05:13,610 --> 00:05:15,750 Нет. С мужчинами сейчас действительно сложно. 33 00:05:16,600 --> 00:05:19,190 - Во сколько завтра? - В 4:00 на станции Абате. 34 00:05:19,270 --> 00:05:20,860 Я буду там. Пока. 35 00:05:42,770 --> 00:05:45,720 Секрет заключается в перекачке достаточного количества топлива. У нас не будет никаких проблем... 36 00:05:45,800 --> 00:05:48,080 если котлы полные. - Я понимаю. 37 00:05:49,200 --> 00:05:52,840 Вы берете на себя ответственность, включая проверку пассажиров за билеты. 38 00:05:53,230 --> 00:05:56,260 - Да, отец. - Загрузите уголь. Мы уходим. 39 00:05:58,760 --> 00:06:01,640 Я уже говорил тебе, что она нас поддержит. Скоро будет 5:00. 40 00:06:01,750 --> 00:06:04,700 Она сказала, что придет, значит, придет. Она просто опаздывает. 41 00:06:04,780 --> 00:06:08,030 Нам лучше сесть в поезд и найти хорошие места. 42 00:06:08,110 --> 00:06:09,290 Смотреть. Вот она. 43 00:06:09,750 --> 00:06:12,630 - Все на борт! - Мне очень жаль. 44 00:06:12,770 --> 00:06:15,360 - Не волнуйся. Там много трафика. - Дело не в этом. 45 00:06:15,450 --> 00:06:18,150 Мой друг приходил, но он отменил встречу в последнюю минуту. 46 00:06:18,230 --> 00:06:21,000 - Его потеря. Мы уходим? - Не я. Я просто пришел сказать тебе. 47 00:06:21,080 --> 00:06:22,950 Вы могли бы позвонить на станцию. 48 00:06:23,480 --> 00:06:27,400 Я так и сделал, но мне сказал очень противный человек. что они не могут передавать сообщения... 49 00:06:27,470 --> 00:06:29,970 пассажирам как только они окажутся на платформе, так что... 50 00:06:30,050 --> 00:06:32,300 пожалуйста, прости меня и получай удовольствие. Пока. 51 00:06:32,380 --> 00:06:36,120 Подожди секунду. Ты пойдешь с нами. Не так ли, Вирджиния? 52 00:06:41,410 --> 00:06:42,440 Хорошо. 53 00:06:43,150 --> 00:06:45,230 Пейзажи красивые. 54 00:06:49,170 --> 00:06:51,560 Ну давай же. Мы уже опаздываем. 55 00:06:51,630 --> 00:06:53,360 Ладить. Я принесу вещи. 56 00:07:12,000 --> 00:07:15,230 - Похоже, мы здесь одни. - Не совсем. 57 00:07:16,280 --> 00:07:20,270 Это отличный отель. Лучший воздух, которым вы когда-либо дышали. 58 00:07:20,590 --> 00:07:23,330 Кстати о воздухе, у вас есть сливки? 59 00:07:24,590 --> 00:07:25,620 Мне ничего не нужно. 60 00:07:26,010 --> 00:07:30,980 Я делаю. Видите ли, я городская девушка. Я не хочу, чтобы мой нос отслоился. 61 00:07:37,970 --> 00:07:39,520 - Я принесу это для тебя. - Все в порядке. 62 00:07:39,600 --> 00:07:41,550 Я точно знаю, где это. 63 00:07:51,180 --> 00:07:55,280 - Слишком дружелюбно для первого дня. - Что может случиться завтра? 64 00:07:56,080 --> 00:07:58,850 Я задыхаюсь здесь. Мне нужен свежий воздух. 65 00:08:10,920 --> 00:08:12,660 Я думаю, она расстроена. 66 00:08:14,400 --> 00:08:15,430 Я не понимаю, почему. 67 00:08:15,900 --> 00:08:18,400 Это вполне естественно. Я думаю, мы были немного невнимательны. 68 00:08:18,470 --> 00:08:20,520 Я же говорил тебе, между нами ничего нет. 69 00:08:22,400 --> 00:08:23,920 И ты мне очень нравишься. 70 00:08:24,240 --> 00:08:27,710 - Рано или поздно это должно было случиться. - Не со мной. Она мой лучший друг. 71 00:08:28,620 --> 00:08:31,250 Она тоже моя подруга. Но что ты можешь сделать? 72 00:08:31,500 --> 00:08:33,650 Это абсурд. Я собираюсь поговорить с ней. 73 00:08:33,730 --> 00:08:35,940 - Ты хочешь, чтобы я... - Я лучше пойду один. 74 00:08:43,390 --> 00:08:45,330 Ты расстроен, что я пришел, да? 75 00:08:45,410 --> 00:08:48,670 Вам не следует покидать купе. Этот воздух вреден для кожи. 76 00:08:48,750 --> 00:08:53,330 - Я имею в виду поездку, с которой я еду. - Почему тебя это должно волновать? 77 00:08:53,860 --> 00:08:57,110 Почему ты так говоришь? Я был твоим соседом по комнате в школе-интернате. 78 00:08:57,440 --> 00:09:00,910 Ты забыла, Вирджиния? Я был твоим доверенным лицом, твоим лучшим другом. 79 00:09:02,720 --> 00:09:06,460 Мне очень жаль, Бет. Я не знаю, что со мной не так. 80 00:09:06,990 --> 00:09:10,540 Я не понимаю, почему я так отреагировал. 81 00:09:10,610 --> 00:09:13,560 Успокоиться. Это не имеет значения. 82 00:09:13,740 --> 00:09:18,810 Это было по-детски, потому что ты все та же маленькая девочка. 83 00:09:19,440 --> 00:09:22,180 Та самая девушка, которая пришла в мою комнату, дрожащую... 84 00:09:22,260 --> 00:09:26,210 кому нужно было мое доверие, и ответы на очень много вопросов. 85 00:09:26,390 --> 00:09:28,500 Пожалуйста, остановись. Не говори об этом. 86 00:09:29,760 --> 00:09:33,650 Я никогда тебя не забуду. И ты никогда не забудешь меня. 87 00:09:34,250 --> 00:09:36,390 Помни, чему я тебя учил. 88 00:12:40,430 --> 00:12:41,640 Ваш билет, пожалуйста. 89 00:12:43,560 --> 00:12:47,230 - Он у мужчины в последней машине. - Хорошо. Наслаждайтесь поездкой. 90 00:12:48,250 --> 00:12:49,280 Прошу прощения. 91 00:12:49,950 --> 00:12:53,390 - Где следующая остановка? - Мы не остановимся до конца. 92 00:12:54,860 --> 00:12:57,660 Можешь ли ты остановиться на мгновение, чтобы я мог выйти? 93 00:12:57,740 --> 00:13:02,110 Это невозможно. Это против правил. В любом случае, куда бы вы здесь пошли? 94 00:13:03,160 --> 00:13:06,110 - А здесь нет городов? - Не на много миль. 95 00:13:07,540 --> 00:13:09,000 - Спасибо. - Мне жаль. 96 00:13:50,270 --> 00:13:54,360 - Вирджиния! - Вирджиния, ты злишься? 97 00:13:54,920 --> 00:13:55,990 Вирджиния! 98 00:13:58,020 --> 00:14:02,570 - Вернись! - Вернитесь, пожалуйста! 99 00:14:03,370 --> 00:14:04,400 Что ты делаешь? 100 00:14:05,000 --> 00:14:07,540 - Я нажимаю на тормоз. - Не останавливайся здесь. 101 00:14:07,610 --> 00:14:08,750 Кто-то включил сигнализацию. 102 00:14:08,830 --> 00:14:11,080 - Это не имеет значения. - Отец, посмотри. 103 00:14:18,980 --> 00:14:20,530 Веселиться. 104 00:14:28,710 --> 00:14:30,730 Она не знает, во что ввязывается. 105 00:14:30,800 --> 00:14:33,890 - Отец, что это? - Ничего. Положите еще угля в котел. 106 00:17:48,030 --> 00:17:49,350 Есть кто-нибудь здесь? 107 00:17:51,370 --> 00:17:52,540 Любой? 108 00:19:22,410 --> 00:19:23,800 Есть здесь кто-нибудь? 109 00:36:51,190 --> 00:36:54,040 Я поговорил с ее горничной. Она сказала, что Вирджиния еще не вернулась. 110 00:36:54,150 --> 00:36:56,510 - Думаешь, она заблудилась? - Завтрак, сэр? 111 00:36:56,860 --> 00:36:58,410 Нет, спасибо. Просто чек. 112 00:37:00,300 --> 00:37:02,630 В нескольких милях отсюда есть город, не так ли? 113 00:37:02,700 --> 00:37:04,640 Нет, сэр. Горы в той стороне. 114 00:37:04,720 --> 00:37:08,570 Реки Гвадианы в том направлении, и испанская граница. 115 00:37:09,480 --> 00:37:12,920 - Но мы видели город с поезда. - Вы имеете в виду Берсано. 116 00:37:13,340 --> 00:37:16,080 Заброшенный средневековый город. Это не интересно. 117 00:37:16,150 --> 00:37:18,690 Там ночевал наш друг. 118 00:37:22,170 --> 00:37:24,280 О, Боже. Прошу прощения. Я такой неуклюжий. 119 00:37:25,020 --> 00:37:27,900 - Что происходит в Берцано? - Я ничего не знаю, сэр. 120 00:37:27,970 --> 00:37:30,080 - Ходят слухи... - Что это? 121 00:37:30,160 --> 00:37:32,830 Нам не разрешено об этом говорить. Старые легенды. 122 00:37:32,910 --> 00:37:34,920 Современные люди не верят в такие сказки. 123 00:37:34,990 --> 00:37:38,250 Кроме того, вы будете опасаться. Это нехорошо для туристов. 124 00:37:38,400 --> 00:37:40,620 - Продолжать. - Пожалуйста. Я не могу вам больше ничего сказать. 125 00:37:40,700 --> 00:37:41,870 Они меня уволят. 126 00:37:43,960 --> 00:37:44,990 Прошу прощения. 127 00:37:47,610 --> 00:37:50,490 Что-то не так? Есть жалобы на наш сервис? 128 00:37:50,570 --> 00:37:53,160 Нет, спасибо. Не могли бы вы помочь мне получить лошадь? 129 00:37:53,240 --> 00:37:55,740 В отеле есть тренировочный круг, который вам обязательно понравится. 130 00:37:56,270 --> 00:37:59,220 Нет, это не то. Я бы хотел покататься по окрестностям. 131 00:37:59,290 --> 00:38:02,280 Хорошая идея. Наше окружение прекрасно. 132 00:38:02,350 --> 00:38:04,710 - И еще одна лошадь для меня. - Я лучше пойду один. 133 00:38:04,790 --> 00:38:07,900 - Частично я виноват. - Мы не знаем, что мы найдем в Берцано. 134 00:38:07,980 --> 00:38:09,300 Это достаточная причина. 135 00:38:10,590 --> 00:38:14,660 - Ты сказал Берсано? Ты не имеешь в виду... - Город из рыцарской легенды. 136 00:38:27,000 --> 00:38:29,950 - Боже мой! Мы должны ей помочь. - Чем дальше мы пойдём, тем лучше. 137 00:38:30,020 --> 00:38:32,170 Полиция обо всём позаботится. 138 00:39:18,690 --> 00:39:20,380 Никаких признаков Вирджинии. 139 00:39:54,530 --> 00:39:56,810 - Это потрясающе. - Ага. 140 00:41:12,770 --> 00:41:14,360 Как мы вернемся? 141 00:41:15,350 --> 00:41:18,010 - Поезд проходит недалеко отсюда. - Но это еще не все. 142 00:41:18,200 --> 00:41:20,770 - Не волнуйся. Ну, прекрати это. - Ты так думаешь? 143 00:41:21,330 --> 00:41:23,160 Как вы думаете, почему лошади испугались? 144 00:41:23,790 --> 00:41:25,740 Змея. Кто знает? 145 00:41:27,370 --> 00:41:29,970 Смотреть. Средневековое кладбище. 146 00:41:31,550 --> 00:41:33,000 Вы чувствуете что-то странное? 147 00:41:34,780 --> 00:41:35,810 Это все странно. 148 00:41:36,620 --> 00:41:38,460 Я не знаю. Что-то особенное? 149 00:41:40,860 --> 00:41:42,700 Взгляните на кресты. 150 00:41:43,850 --> 00:41:46,420 Они не такие, как те обычно встречаются на кладбищах. 151 00:41:47,220 --> 00:41:49,510 Это египетские кресты, обожженные пламенем. 152 00:41:49,590 --> 00:41:53,020 В средневековых процессах над ведьмами говорили, что они сатанинские. 153 00:41:53,100 --> 00:41:54,830 Их использовали для сатанинских обрядов. 154 00:41:54,910 --> 00:41:59,530 Давай скоро уйдем. Эти руины выглядят зловеще. Я бы не хотел здесь ночевать. 155 00:41:59,700 --> 00:42:02,620 У нас есть время. Мы должны найти Вирджинию. 156 00:42:38,500 --> 00:42:41,790 Она не могла остаться. Вероятно, она ушла, увидев все это. 157 00:42:43,950 --> 00:42:45,970 Да ладно, она должна быть где-то поблизости. 158 00:42:51,600 --> 00:42:53,060 Вирджиния! 159 00:43:11,240 --> 00:43:12,520 Бет, посмотри. 160 00:43:23,160 --> 00:43:24,660 Нет сомнений, что она здесь. 161 00:43:25,490 --> 00:43:26,520 Вирджиния! 162 00:43:45,240 --> 00:43:46,900 Это одна из ее туфель. 163 00:43:48,780 --> 00:43:50,480 Это все очень странно. 164 00:43:53,130 --> 00:43:54,160 Вирджиния. 165 00:43:55,910 --> 00:43:57,500 Вирджиния, ты здесь? 166 00:43:58,860 --> 00:44:00,320 Вирджиния, это ты? 167 00:44:07,140 --> 00:44:08,420 Что ты здесь делаешь? 168 00:44:10,650 --> 00:44:14,190 Наш друг провел ночь в этом доме. Мы пришли ее искать. 169 00:44:14,260 --> 00:44:18,330 - Вы имеете в виду Вирджинию Уайт? - Да. Как вы узнали? 170 00:44:18,400 --> 00:44:21,100 Офицер полиции Маркос, инспектор Оливейра. 171 00:44:21,770 --> 00:44:24,060 - С ней что-то случилось? - Где Вирджиния? 172 00:44:24,760 --> 00:44:26,250 Как вы сюда попали? 173 00:44:26,740 --> 00:44:30,630 Мы арендовали в отеле двух лошадей. Они просто сбежали. 174 00:44:30,950 --> 00:44:35,010 Итак, вы Элизабет Тернер, и ты Роджер Уилан. 175 00:44:35,090 --> 00:44:36,470 Да, по сути. 176 00:44:36,820 --> 00:44:40,330 Вы провели ночь в отеле и уехал сегодня утром в 11:00. 177 00:44:40,580 --> 00:44:42,200 Откуда ты все это знаешь? 178 00:44:42,630 --> 00:44:47,250 В наших полицейских участках нет новейшие технологии, но у нас есть телефон. 179 00:44:47,320 --> 00:44:49,750 Пожалуйста. Случилось ли что-нибудь серьезное в Вирджинию? 180 00:44:53,340 --> 00:44:55,310 Вашего друга убили. 181 00:44:55,660 --> 00:44:56,770 Нет. 182 00:44:57,090 --> 00:44:58,820 Это моя вина. 183 00:44:59,070 --> 00:45:01,250 Но что ты говоришь? 184 00:45:01,640 --> 00:45:03,690 Как мы могли представить что-то вроде этого? 185 00:45:03,760 --> 00:45:05,980 Вы должны ее опознать. 186 00:45:08,840 --> 00:45:09,870 Заходите. 187 00:45:16,000 --> 00:45:17,530 Это будет неприятно. 188 00:45:36,540 --> 00:45:38,900 Ну давай же. Покончим с этим. 189 00:45:48,850 --> 00:45:52,290 Не она. Мы хотим увидеть молодую женщину кто приехал сегодня утром. 190 00:45:53,990 --> 00:45:55,170 Да, сэр. 191 00:46:25,040 --> 00:46:26,070 Здесь. 192 00:46:31,150 --> 00:46:33,030 - Кто бы сделал такое? - Ну... 193 00:46:33,100 --> 00:46:37,130 - Что вы думаете, Доктор? - Я еще не проводил вскрытие. 194 00:46:37,450 --> 00:46:39,660 Но осмелюсь сказать, что это странный случай. 195 00:46:40,540 --> 00:46:43,280 Как будто стая свирепых зверей привязал ее. 196 00:46:43,360 --> 00:46:44,780 Вероятно, ее пытали. 197 00:46:45,270 --> 00:46:50,410 - Ни одна из ее ран не является серьезной. - Так от чего она умерла? 198 00:46:50,480 --> 00:46:52,420 - Она истекла кровью. - Ее изнасиловали? 199 00:46:52,500 --> 00:46:57,320 Это не так выглядит. Мотивом был не секс, это точно. 200 00:46:57,500 --> 00:47:01,180 - Эти укусы нанес садист. - Несколько садистов. 201 00:47:01,740 --> 00:47:06,370 Мы смогли дифференцировать между как минимум дюжиной наборов зубов. 202 00:47:09,040 --> 00:47:13,940 Если бы мы не были в этом веке, Я бы сказал, что это было ритуальное убийство. 203 00:47:14,430 --> 00:47:15,820 Это невозможно, Доктор. 204 00:47:16,380 --> 00:47:19,600 Сатанинских сект не существует. или шабаши ведьм в нашей стране. 205 00:47:19,720 --> 00:47:22,380 Забудь это. Мы в 20 веке. 206 00:47:32,400 --> 00:47:33,430 Что ты делаешь, Бет? 207 00:47:34,210 --> 00:47:36,460 Этот парик не идет с голубоглазым манекеном. 208 00:47:37,930 --> 00:47:38,960 Ты прав. 209 00:47:39,740 --> 00:47:40,770 Я одержим. 210 00:47:41,860 --> 00:47:46,050 - Это все было так ужасно. - Забудь своего друга. Сосредоточьтесь на своей работе. 211 00:47:46,760 --> 00:47:50,340 Вам легко это говорить. Если бы вы ее видели.... 212 00:47:51,660 --> 00:47:53,050 Это свело бы с ума любого. 213 00:47:56,320 --> 00:47:59,960 Было бы хорошо, если бы ты отправился в путешествие, сменить обстановку. 214 00:48:01,670 --> 00:48:05,490 Я тоже мог бы. Однажды я узнаю, что случилось с Вирджинией. 215 00:48:06,260 --> 00:48:08,310 Лучше оставить все как есть. 216 00:48:11,960 --> 00:48:13,900 Ты знаешь кое-что о Берзано, не так ли? 217 00:48:16,760 --> 00:48:18,250 Я не хочу об этом говорить. 218 00:48:21,760 --> 00:48:23,710 Откройте дверь. Должно быть, это Роджер. 219 00:48:25,410 --> 00:48:26,800 Ты уже откроешь его? 220 00:48:45,710 --> 00:48:48,520 - Привет. Бет здесь? - Да. Она ждет тебя. 221 00:48:55,340 --> 00:48:58,400 - Для чего этот красный свет? - Это из люка. 222 00:48:58,580 --> 00:49:02,430 Наверху изготавливаются световые вывески. Их необходимо протестировать. 223 00:49:03,410 --> 00:49:05,550 - Должно быть, это очень раздражает. - Расскажи мне об этом. 224 00:49:11,720 --> 00:49:13,070 - Привет, Бет. - Привет. 225 00:49:13,140 --> 00:49:16,470 Конечно, мне приходилось ездить бесконечно чтобы найти это место. 226 00:49:16,650 --> 00:49:19,710 - Что ты хотел мне сказать? - Мой помощник родился в Фос-да-Бейра... 227 00:49:19,780 --> 00:49:22,070 деревня в 40 милях от Берцано. 228 00:49:24,400 --> 00:49:26,310 Что вы знаете об этих руинах? 229 00:49:27,390 --> 00:49:29,340 Я приехал сюда, когда вырос. 230 00:49:29,690 --> 00:49:33,050 Вы были там, когда были молоды. Важно то, что вы услышали. 231 00:49:33,510 --> 00:49:35,530 Я ничего не слышал. Клянусь, я этого не делал. 232 00:49:35,600 --> 00:49:38,820 Вы отказываетесь нам помочь? Это очень важно для нас. 233 00:49:47,070 --> 00:49:50,710 Это легенда. Нас этим пугали когда мы вели себя плохо. 234 00:49:50,790 --> 00:49:53,880 Наверное, это ничего, но это все равно меня пугает. 235 00:49:55,100 --> 00:49:56,410 Какая легенда? 236 00:49:57,010 --> 00:50:00,760 Раньше все об этом говорили. Берсано принадлежал к рыцарям. 237 00:50:01,110 --> 00:50:04,260 Эти рыцари поклонялись дьяволу и были отлучены от церкви. 238 00:50:04,380 --> 00:50:07,260 Деревня была заброшена. Никто не хотел там жить. 239 00:50:07,330 --> 00:50:09,280 Какое это имеет отношение к нашему другу? 240 00:50:10,570 --> 00:50:13,680 Мертвые рыцари выходят из своих гробниц охотиться. 241 00:50:13,770 --> 00:50:18,350 - Хант? Охотиться на что? - Людей, чтобы сожрать их, как зверей. 242 00:50:38,100 --> 00:50:41,430 - Все еще так одет? - Вскрытие заняло много времени. 243 00:50:41,500 --> 00:50:42,820 Вы знаете, какая у полиции полиция. 244 00:50:43,560 --> 00:50:46,990 - Вы нашли что-нибудь особенное? - Кроме укусов, ничего. 245 00:50:48,420 --> 00:50:51,480 - Почему они так с ней сделали? - Она просила об этом. 246 00:50:51,590 --> 00:50:55,260 Ходит вокруг, выставляя себя напоказ. Они как будто хотят, чтобы их укусили. 247 00:50:55,550 --> 00:50:57,560 - И этот был действительно горячим. - Да. 248 00:51:51,370 --> 00:51:56,020 Что это такое? В чем дело? Ты напуган? Бедняжка. 249 00:51:56,830 --> 00:51:57,860 Расслабляться. 250 00:52:15,500 --> 00:52:18,720 И ты думал, что я забуду о тебе? 251 00:52:19,250 --> 00:52:22,800 Не в твоих мечтах. Давайте поиграем немного. 252 00:53:42,440 --> 00:53:43,470 Я покажу тебе. 253 00:54:07,400 --> 00:54:10,310 БУДНИ С 8 ДО 19:00 НАЦИОНАЛЬНОЕ МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ 254 00:54:15,250 --> 00:54:16,280 Мы опоздаем. 255 00:54:41,460 --> 00:54:42,850 Профессор Кандал? 256 00:54:44,000 --> 00:54:45,390 Профессор Кандал. 257 00:54:47,790 --> 00:54:49,900 Кто ты? Что ты хочешь? 258 00:54:50,360 --> 00:54:53,960 Библиотеки закрылись для публики. Это всегда одно и то же. 259 00:54:54,050 --> 00:54:55,780 Люди всегда приходят слишком поздно. 260 00:54:55,890 --> 00:54:58,660 Извините, профессор. Нашего друга убили. 261 00:54:58,740 --> 00:55:01,410 Какое мне дело до этого? Идите в полицию. 262 00:55:01,490 --> 00:55:03,500 Вы высший авторитет в области медиевизма. 263 00:55:03,570 --> 00:55:06,410 И ты изучал рыцарей и их тайные практики. 264 00:55:07,740 --> 00:55:10,970 - Я до сих пор не понимаю. - Нашего друга пытали в Берцано. 265 00:55:11,640 --> 00:55:14,790 Скажи это еще раз! Вы хотите сказать, что рыцари вернулись? 266 00:55:15,250 --> 00:55:17,880 - Замечательно. - Он сумасшедший. 267 00:55:17,960 --> 00:55:19,760 Мы не совсем уверены. 268 00:55:20,850 --> 00:55:22,920 И вы хотите это узнать. 269 00:55:32,810 --> 00:55:33,830 Вот они. 270 00:55:35,340 --> 00:55:37,970 Рыцари принесли великие сокровища с Востока... 271 00:55:38,050 --> 00:55:40,650 а также колдовство и оккультизм. 272 00:55:40,830 --> 00:55:43,790 Вот почему Папа отлучил их от церкви. 273 00:55:44,310 --> 00:55:47,010 Их истории фантастичны и невероятны. 274 00:55:47,090 --> 00:55:49,760 Никто не смог раскрыть их великие тайны. 275 00:55:49,840 --> 00:55:51,080 Думаете, деревня.... 276 00:55:54,390 --> 00:55:59,140 В 13 веке Берцано был резиденцией одного из своих приоритетов. 277 00:55:59,990 --> 00:56:04,360 Восточные рыцари были абсолютные хозяева этого региона. 278 00:56:09,550 --> 00:56:12,530 Документы, относящиеся к их судебному разбирательству... 279 00:56:12,610 --> 00:56:15,240 утверждают, что когда они вернулись со Святой Земли... 280 00:56:15,390 --> 00:56:18,230 они привезли фараонов анк из Египта... 281 00:56:18,340 --> 00:56:20,250 как символ вечной жизни. 282 00:56:21,300 --> 00:56:25,110 И они практиковали сатанинские обряды, ищу бессмертия. 283 00:56:26,230 --> 00:56:30,080 Тем временем они притесняли своих крепостных и увеличили свои активы... 284 00:56:30,160 --> 00:56:32,660 захват городов и деревень. 285 00:56:33,260 --> 00:56:36,730 Их оба ненавидели и боялись. 286 00:58:12,460 --> 00:58:16,560 Давайте принесем нашу жертву тьме. Мы проведем этот обряд... 287 00:58:16,640 --> 00:58:21,040 чтобы кровь девы даровала нам жизнь за пределами могилы. 288 01:00:38,460 --> 01:00:40,300 Их преступления были осуждены... 289 01:00:40,720 --> 01:00:44,230 и множество доказательств и свидетелей доказали свою вину. 290 01:00:45,070 --> 01:00:46,590 Их приговорили к смертной казни... 291 01:00:46,670 --> 01:00:51,110 и в качестве урока их тела повесили для всеобщего обозрения... 292 01:00:51,530 --> 01:00:54,130 пока вороны не съели их глаза. 293 01:00:55,670 --> 01:00:59,480 - Может ли это быть правдой? - Абсолютно. 294 01:00:59,840 --> 01:01:02,540 Протоколы судебного заседания не оставляйте места сомнениям. 295 01:01:02,620 --> 01:01:05,190 И связь нынешним жертвам? 296 01:01:05,260 --> 01:01:08,380 Вы предполагаете, что возобновилась новая секта? старые обряды? 297 01:01:08,810 --> 01:01:10,920 - Нет, дело не в этом. - Затем? 298 01:01:11,240 --> 01:01:15,200 - Они такие же. Старые вернулись. - Что это за ерунда? 299 01:01:15,340 --> 01:01:16,760 Столько прогресса и науки... 300 01:01:16,840 --> 01:01:19,230 и ты не видишь что у тебя на кончике носа. 301 01:01:19,310 --> 01:01:23,680 Это верно. Помимо многих других секретов, восточные рыцари... 302 01:01:23,760 --> 01:01:25,940 разгадал тайну вечной жизни. 303 01:01:26,020 --> 01:01:29,560 - Но это невозможно. - Ты помнишь обряды вуду? 304 01:01:29,840 --> 01:01:33,130 Фауст и все те, кто заключает договоры со злым духом... 305 01:01:33,210 --> 01:01:34,490 сделайте это с кровью. 306 01:01:35,570 --> 01:01:39,360 Рыцари приносили человеческие жертвы... 307 01:01:39,710 --> 01:01:42,590 завершение предложения с девственной кровью. 308 01:01:44,270 --> 01:01:48,530 Теперь они проснулись из потустороннего мира, и без глаз, чтобы видеть... 309 01:01:48,990 --> 01:01:51,420 они находят свои жертвы по звукам, которые они издают... 310 01:01:51,530 --> 01:01:54,970 и продолжать приносить человеческие жертвы своему злому хозяину. 311 01:01:55,080 --> 01:01:57,540 Это то, во что многие хотели бы заставить нас поверить. 312 01:01:59,940 --> 01:02:00,970 Кто там? 313 01:02:03,180 --> 01:02:08,210 Это я, профессор. И я не пропустил одно слово твоей фантастической истории. 314 01:02:09,750 --> 01:02:13,600 Думайте, что хотите, но оставьте меня в покое. Я очень занят. 315 01:02:14,200 --> 01:02:15,230 Один момент. 316 01:02:16,070 --> 01:02:18,700 У вас есть сын по имени Педро, не так ли? 317 01:02:21,290 --> 01:02:23,360 Да. 318 01:02:24,380 --> 01:02:28,090 - Почему ты спрашиваешь? - Где сейчас Педро? 319 01:02:30,910 --> 01:02:31,940 Я не знаю. 320 01:02:32,830 --> 01:02:34,810 Он ушел из дома два года назад. 321 01:02:36,410 --> 01:02:37,690 С тех пор я его не видел. 322 01:02:38,180 --> 01:02:40,190 Я вам скажу, профессор. 323 01:02:41,070 --> 01:02:42,340 Он живет на барже... 324 01:02:43,430 --> 01:02:44,780 вдоль реки Гвадиана... 325 01:02:45,380 --> 01:02:47,140 на испанской границе. 326 01:02:48,020 --> 01:02:50,790 Он лидер банды контрабандистов. 327 01:02:51,040 --> 01:02:53,150 Я не хочу больше ничего слышать. Останавливаться. 328 01:02:53,340 --> 01:02:55,410 Зачем вы нам это говорите, инспектор? 329 01:02:55,600 --> 01:02:58,650 Эта часть реки составляет около шести миль. из Берцано. 330 01:02:58,720 --> 01:03:00,180 Что ты пытаешься сказать? 331 01:03:01,050 --> 01:03:04,380 Эти преступники используют легенду в их пользу. 332 01:03:04,460 --> 01:03:05,490 А смерть Вирджинии? 333 01:03:06,340 --> 01:03:08,350 Они сеют страх. 334 01:03:08,420 --> 01:03:11,970 И держать людей подальше от этого района где они совершают свои преступления. 335 01:03:12,110 --> 01:03:13,660 Это ужасно. 336 01:03:13,950 --> 01:03:16,620 Педро никогда бы никого не убил. 337 01:03:19,510 --> 01:03:21,350 Нужно ли было быть таким жестоким? 338 01:03:21,420 --> 01:03:25,720 Знаешь ли ты, что они забрали тело твоего друга? и убил охранника морга? 339 01:03:25,800 --> 01:03:28,470 Боже мой. Это кошмар. 340 01:03:28,550 --> 01:03:32,580 Будьте очень осторожны. Ваша мастерская находится очень близко к моргу. 341 01:03:32,890 --> 01:03:37,230 И хотя у нас за этим ведется наблюдение, мы никогда не сможем знать наверняка. 342 01:04:12,450 --> 01:04:17,280 - Привет. - Нина? Это я, Бет. Не жди меня. 343 01:04:17,350 --> 01:04:19,500 я не знаю успею ли я завтра. 344 01:04:19,890 --> 01:04:23,920 Отправьте два отложенных ордера. Возьмите на заметку. 345 01:04:29,280 --> 01:04:34,390 Готовый? Склады Гонзайво, Улица Синхай, 17. 346 01:04:35,670 --> 01:04:39,980 Улица Синхай, 17. Понятно. 347 01:04:50,520 --> 01:04:53,540 Конечно. Я попрошу их подписать квитанцию. 348 01:04:54,100 --> 01:04:56,380 Слушать. Запри дверь. 349 01:04:56,950 --> 01:05:00,210 Это не имеет значения. Сегодня особенный день. Сделай это. 350 01:05:01,120 --> 01:05:05,740 Послушай меня. Мы в опасности. Я объясню это тебе позже. 351 01:05:06,190 --> 01:05:09,870 Вот и все. Пока, Нина. Пока. 352 01:07:42,380 --> 01:07:47,580 Привет! Пожалуйста. 353 01:07:47,730 --> 01:07:51,170 Привет. 354 01:09:25,370 --> 01:09:28,110 - Вам придется идти дальше пешком. - Я понимаю. 355 01:09:28,190 --> 01:09:30,690 - Ты не хочешь вмешиваться. - Они опасны. 356 01:09:30,760 --> 01:09:33,390 - Мне пойти с тобой? - Подожди здесь. 357 01:09:33,470 --> 01:09:35,870 Если я не вернусь через полчаса, позвоните в полицию. 358 01:09:35,940 --> 01:09:36,970 Хорошо. 359 01:09:41,710 --> 01:09:45,260 Я подожду полчаса. Ни минутой дольше. 360 01:10:08,550 --> 01:10:11,140 - Знаешь, где я могу найти Педро Кандаля? - Нет, сэр. 361 01:10:11,230 --> 01:10:12,260 Иди и возьми его. 362 01:10:28,950 --> 01:10:31,310 Педро! 363 01:10:38,020 --> 01:10:42,140 - Пусть этот идиот кричит. - Что-то не так. 364 01:10:42,820 --> 01:10:44,890 - Что бы ни. - Это может быть полиция. 365 01:10:45,000 --> 01:10:46,560 Педро! 366 01:10:46,640 --> 01:10:48,780 Ты дважды проделывал со мной этот трюк. 367 01:10:49,630 --> 01:10:51,460 Рано или поздно они нападут на меня. 368 01:10:53,690 --> 01:10:55,940 И все из-за этой коровы Амалии. 369 01:10:56,790 --> 01:11:00,670 Почему так сложно? Скажи мне, что ты идешь с ней, и все. 370 01:11:04,640 --> 01:11:06,480 Я найду парня. 371 01:11:07,280 --> 01:11:08,870 Это все, о чем ты думаешь. 372 01:11:19,760 --> 01:11:21,590 Что это такое? Посетитель? 373 01:11:21,700 --> 01:11:24,650 Да. Тебя ищет хорошо одетый парень. 374 01:11:25,560 --> 01:11:26,590 Я сейчас буду. 375 01:11:47,040 --> 01:11:49,700 Чего вы ждете? Тебе нравится видеть его обнаженным? 376 01:11:54,860 --> 01:11:57,700 Однажды меня поймает, но не женщина. 377 01:11:57,780 --> 01:12:00,240 По крайней мере, я буду знать, где ты ночуешь. 378 01:12:46,670 --> 01:12:48,850 - Полиция? - Нет, я декоратор. 379 01:12:50,770 --> 01:12:52,430 Он безвреден. 380 01:12:58,490 --> 01:13:00,920 - Что ты хочешь. - Что происходит в Берцано? 381 01:13:00,990 --> 01:13:02,790 Что вы думаете? Ничего. 382 01:13:03,280 --> 01:13:05,080 - Это город-призрак. - Однако говорят... 383 01:13:05,160 --> 01:13:06,620 Вы верите в такие сказки? 384 01:13:06,690 --> 01:13:09,230 Нет, но там умер мой друг ужасным образом. 385 01:13:09,300 --> 01:13:11,690 - Что мне до этого? - Полиция подозревает, что это были вы. 386 01:13:11,770 --> 01:13:13,940 - Почему? - Чтобы пугать людей. 387 01:13:14,620 --> 01:13:15,650 О, это. 388 01:13:16,560 --> 01:13:19,920 Мы работаем в этом районе уже три года. Нас никто не беспокоит. 389 01:13:20,000 --> 01:13:22,950 Наша контрабанда скромна, просто чтобы зарабатывать на жизнь. 390 01:13:23,480 --> 01:13:27,640 - И вот, ты правда думаешь, что мы.... - Нет. 391 01:13:28,170 --> 01:13:30,380 - Как ее убили? - Не ходи туда сейчас. 392 01:13:30,460 --> 01:13:33,000 - Что я могу сделать для вас? - Для меня? Для себя. 393 01:13:33,070 --> 01:13:34,730 Отлично. Для нас обоих. Что? 394 01:13:34,810 --> 01:13:37,920 - Я хочу знать, как умер мой друг. - Как? 395 01:13:38,250 --> 01:13:43,450 - Пойдем со мной в Берцано. - Я не могу. У меня здесь работа. 396 01:13:44,400 --> 01:13:47,420 Вы правы, что отказываетесь. Я бы не сделал этого на твоем месте. 397 01:13:47,490 --> 01:13:49,850 - Когда мы уезжаем? - Сразу. 398 01:13:49,920 --> 01:13:54,540 - Мы должны переночевать в Берцано. - Ночь? Ты имеешь в виду ночевать в Берцано? 399 01:13:54,620 --> 01:13:58,020 - Да. Вы боитесь? - Все в порядке. Отлично. 400 01:13:58,610 --> 01:13:59,850 Если ты пойдешь, я пойду с тобой. 401 01:14:11,710 --> 01:14:13,620 - Что это такое? - Ничего. 402 01:14:15,010 --> 01:14:17,160 - Вы вооружены? - Да. 403 01:14:20,540 --> 01:14:22,340 Оставьте это для дам. Здесь. 404 01:14:24,920 --> 01:14:27,900 - А ты? - Меня это устраивает. 405 01:14:32,670 --> 01:14:34,090 Напиток поднимет вам настроение. 406 01:14:34,890 --> 01:14:35,920 Спасибо. 407 01:14:36,770 --> 01:14:38,300 Очень рыцарский. 408 01:14:41,460 --> 01:14:44,230 - Еще немного и у нас закончится. - Ну, это мое, не так ли? 409 01:14:45,180 --> 01:14:47,290 - Я гуляю. - Хочешь, чтобы я пошел с тобой? 410 01:14:47,370 --> 01:14:49,940 - Думаешь, мне нужен телохранитель? - Думаю, нет. 411 01:14:50,500 --> 01:14:53,070 - И все же, если мы оба... - Я же сказал тебе, что приду. Я пришел. 412 01:14:54,040 --> 01:14:55,950 Но мне не нужна твоя компания. 413 01:14:56,020 --> 01:14:58,070 Делай все, что хочешь. не волнуйся обо мне. 414 01:14:58,870 --> 01:14:59,900 Посмотри на себя. 415 01:15:00,400 --> 01:15:02,720 Добрый и мягкий, как дикобраз. 416 01:15:03,700 --> 01:15:04,730 Хотите пойти вместе? 417 01:15:05,370 --> 01:15:08,390 Вы с ума сошли? Она такая нежная. 418 01:15:08,460 --> 01:15:09,990 С удовольствием. Пойдем. 419 01:15:13,880 --> 01:15:15,380 Вы оба ведете себя хорошо. 420 01:15:19,480 --> 01:15:23,150 Какая-то девушка. Она так быстро согласилась. 421 01:15:23,480 --> 01:15:25,100 Она не привередливая, не так ли? 422 01:15:26,150 --> 01:15:28,580 Большое дело, они гуляют вместе. 423 01:15:29,350 --> 01:15:30,840 Ты хочешь, чтобы она была верна? 424 01:15:32,130 --> 01:15:33,590 Между нами ничего нет. 425 01:15:33,690 --> 01:15:36,500 Тогда забудь об этом. Ты не знаешь Педро. 426 01:15:37,410 --> 01:15:40,880 - И ты не знаешь Бет. - Как будто меня это волнует. 427 01:15:43,290 --> 01:15:45,260 Вы должны принимать вещи такими, какие они есть. 428 01:15:46,760 --> 01:15:48,670 И ты совсем не плох. 429 01:15:52,980 --> 01:15:55,340 - Здесь. Возьми немного. - Что это такое? 430 01:15:55,590 --> 01:15:56,620 Ром. 431 01:16:00,660 --> 01:16:05,630 Выпей еще. Разогревать. Наслаждайтесь вечеринкой. 432 01:16:38,920 --> 01:16:42,330 - Куда бы ты хотел поехать? - Я не знаю. Не слишком далеко. 433 01:16:42,850 --> 01:16:44,920 - Ты скучаешь по нему? - ВОЗ? 434 01:16:45,390 --> 01:16:48,270 - Тот парень. - Он просто друг. 435 01:16:49,870 --> 01:16:52,930 Что ж, позволь мне позаботиться о тебе. Все будет в порядке. 436 01:17:04,820 --> 01:17:09,500 Вау, неплохо. А я думал, что ты ханжа. 437 01:17:09,750 --> 01:17:13,330 - Нам стоит выйти на улицу? - Ты хочешь увидеть, что они задумали, да? 438 01:17:14,930 --> 01:17:17,840 - Всегда ли приходится предполагать худшее? - Как хочешь. 439 01:17:18,130 --> 01:17:21,800 В конце концов, когда оба согласны, везде хорошо. 440 01:17:22,640 --> 01:17:24,520 Будет лучше, если оно останется со мной. 441 01:17:26,050 --> 01:17:27,920 Надеюсь, мне не придется его использовать. 442 01:17:42,800 --> 01:17:44,080 Они прячутся. 443 01:17:45,060 --> 01:17:47,130 Они должны быть где-то рядом в аббатстве. 444 01:17:48,220 --> 01:17:49,710 Как вы думаете, что они сделают? 445 01:17:50,520 --> 01:17:52,530 Я не знаю. Посетите его. 446 01:17:54,550 --> 01:17:56,380 Вы действительно так думаете? 447 01:17:57,330 --> 01:17:58,710 Ты очень странный. 448 01:18:32,770 --> 01:18:33,800 На что ты смотришь? 449 01:18:34,620 --> 01:18:36,520 Думаю, мне придется вас разочаровать. 450 01:18:51,510 --> 01:18:52,540 Почему? 451 01:18:54,670 --> 01:18:57,760 Я всегда боюсь мужчин в последнюю минуту. 452 01:18:58,560 --> 01:18:59,590 Итак, вы... 453 01:19:00,920 --> 01:19:01,950 никогда.... 454 01:19:04,890 --> 01:19:07,390 Этот страх был привит мне в детстве. 455 01:19:08,290 --> 01:19:10,750 - Я помогу тебе измениться... - Лучше не пытайся. 456 01:19:11,140 --> 01:19:12,670 - Это кладбище. - Тихий. 457 01:19:12,740 --> 01:19:15,690 - Нет! - Какая разница? 458 01:19:15,760 --> 01:19:18,190 Отпусти меня! Нет! 459 01:19:57,850 --> 01:20:01,070 Нет! 460 01:20:35,030 --> 01:20:37,500 Полагаю, ты не заставишь меня идти всю ночь... 461 01:20:37,570 --> 01:20:39,620 только потому, что эта шлюха пошла за чем-нибудь. 462 01:20:39,730 --> 01:20:42,460 - Я же говорил тебе, что она просто друг. - Конечно. Но она тебе нравится. 463 01:20:43,760 --> 01:20:45,180 - Вы курите? - Хорошо. 464 01:20:45,250 --> 01:20:49,000 Но лучше бы это было совместно. Нам нужно немного оживить это. 465 01:21:02,520 --> 01:21:04,920 - Это Вирджиния. - ВОЗ? Мертвая девочка? 466 01:21:05,410 --> 01:21:07,420 Но как она это потеряла? 467 01:21:07,490 --> 01:21:10,580 Я знал парня, который любил пить шампанское из моей самой старой обуви. 468 01:21:10,650 --> 01:21:12,530 Это было единственное, что его волновало. 469 01:21:13,440 --> 01:21:17,250 - Пойдем. - Ждать. Что с тобой не так? 470 01:22:17,350 --> 01:22:20,050 Кто такой джокер? Отвечать! 471 01:22:24,440 --> 01:22:28,290 Кто бы это ни был, выходи! Не заставляй меня приходить за тобой. 472 01:23:49,610 --> 01:23:53,360 - Что задумал Педро? - Это не он. Колокола звонят сами по себе. 473 01:23:54,060 --> 01:23:55,790 Войдите внутрь и заприте дверь. 474 01:23:55,870 --> 01:23:58,500 - Не открывайте никому, кроме нас. - Хорошо. 475 01:26:16,170 --> 01:26:19,910 Небольшая прогулка по руинам. Да, верно. Ты так сильно этого хотел? 476 01:26:42,060 --> 01:26:46,390 - Кто это? - Это я, Роджер. Откройтесь. Открой! 477 01:26:46,470 --> 01:26:48,970 - А Педро? - Его убили рыцари. 478 01:26:49,040 --> 01:26:52,160 - Рыцари? Он может защитить себя. - Он в опасности. 479 01:26:52,620 --> 01:26:57,030 - А что насчет нас? Они придут за ним. - Отпусти меня. Я собираюсь открыть его. 480 01:26:58,560 --> 01:27:00,610 Если ты откроешь эту дверь, я убью тебя. 481 01:27:01,730 --> 01:27:02,790 Что там происходит? 482 01:27:24,420 --> 01:27:28,000 Откройте, пожалуйста. Это я, Роджер. Открой! 483 01:27:29,940 --> 01:27:31,050 Они приближаются. 484 01:27:42,490 --> 01:27:44,630 Открой! 485 01:28:14,810 --> 01:28:17,060 Иди сюда, сука! 486 01:28:25,240 --> 01:28:26,620 Замри! 487 01:28:55,120 --> 01:28:56,150 Шлюха! 488 01:29:34,220 --> 01:29:36,750 Нет! 489 01:30:03,930 --> 01:30:06,260 - Роджер. - Не говори. 490 01:30:06,960 --> 01:30:09,240 Только так вы будете в безопасности. 491 01:33:51,320 --> 01:33:52,670 Останавливаться! 492 01:34:08,180 --> 01:34:09,490 Отец, смотри! 493 01:34:42,340 --> 01:34:45,120 - Держись смирно. - Помоги мне! 494 01:34:48,140 --> 01:34:50,360 Помогите мне, пожалуйста. 495 01:35:07,230 --> 01:35:08,210 Помоги мне. 496 01:35:15,660 --> 01:35:18,440 Торопиться. Ну давай же! 497 01:35:20,960 --> 01:35:22,080 Торопиться! 498 01:35:26,570 --> 01:35:27,750 Бегать! 499 01:35:34,790 --> 01:35:36,290 Позвольте мне помочь ей. 500 01:35:41,260 --> 01:35:42,440 Ну давай же. 501 01:35:51,610 --> 01:35:53,080 Вверх! 502 01:36:03,430 --> 01:36:04,470 Нет! 503 01:36:07,840 --> 01:36:08,980 Сын! 504 01:39:03,650 --> 01:39:06,040 Привет! Что ты там делаешь? 505 01:39:14,610 --> 01:39:15,640 Что это такое? 506 01:39:27,480 --> 01:39:28,510 Что случилось? 507 01:39:30,300 --> 01:39:32,630 Пожалуйста, не говори. О тебе позаботятся.